loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Зміст

Основи BGA

Що таке BGA?

Як? Ви ще не знаєте? Давайте швиденько введемо вас у курс справи! Board Game Arena (BGA) – це онлайн платформа для настільних ігор.

На BGA ви можете наживо або покроково грати проти гравців з усього світу. Вам доступний широкий вибір різноманітних настільних та картярських ігор. Щоб грати, вам потрібен лише браузер!

Щоб отримати короткий огляд, перейдіть на сторінку «Знайомимося з BGA».

Що означає «гра наживо»?

Під час гри в режимі наживо ваші суперники під’єднані до BGA впродовж усієї гри. Вони можуть бачити ваші дії й негайно реагувати на них – усе як у реальному світі.

Що означає «покроковий режим»?

Під час покрокової гри гравці не повинні постійно бути на сайті. Вони залишають сайт і повертаються, коли настає їхня черга грати. Після того як усі ваші суперники виконають свої ходи, ви одержите сповіщення, що настав ваш хід (електронною поштою або при наступному відвідуванні сайту). Потім ви можете перейти до цієї гри, виконати свій хід, і процес повторюється для наступного гравця.

Що мені потрібно для гри?

Ваш браузер... і це все! Board Game Arena не потребує нічого іншого. Отже, ви можете грати за допомогою будь-якого пристрою, в будь-якому місці та в будь-який час!

Однак ми використовуємо новітні інтернет-технології. Саме тому вам варто грати, використовуючи останні версії браузерів, щоб насолоджуватися всіма перевагами BGA.

Щоб повністю насолодитися сайтом, ми радимо користуватися такими браузерами:
  • Google Chrome 10+
  • Mozilla Firefox 4+
Ми офіційно підтримуємо такі веб-браузери:
  • Google Chrome 4+
  • Mozilla Firefox 3.5+
  • Internet Explorer 11+
  • Microsoft Edge
  • Safari 4+
  • Ми також підтримуємо можливість гри на iPad або аналогічних планшетах чи мобільних телефонах.

Чи можна грати безплатно?

Ви можете грати в настільні ігри та користуватися більшістю функцій Board Game Arena безплатно. Деякі додаткові елементи доступні тільки для членів клубу BGA.

Детальнішу інформацію про переваги статусу члена клубу BGA можна знайти на сторінці «Членство у клубі BGA».

Я люблю BGA! Чим я можу вам помогти?

Дякуємо! Справді, Board Game Arena – це сайт спільноти, що функціонує та зростає завдяки внеску багатьох завзятих гравців.

Ви можете допомогти кількома способами, наприклад:
  • Якщо вашою рідною є мова, відмінна від англійської, ви можете допомогти нам перекласти Board Game Arena на вашу мову.
  • Якщо ви веб-розробник, то можете допомогти нам реалізувати нові ігри на нашій платформі розроблення ігор BGA Studio.
  • Якщо ви маєте змогу фінансово підтримати нас, розгляньте можливість стати членом клубу BGA, щоб сайт і далі працював і розширювався!

Додаткову інформацію про різні можливості допомоги BGA можна знайти на сторінці «Допомогти BGA».

Гра

Як мені почати нову гру?

Перейдіть у розділ «Грати зараз», виберіть бажаний режим гри (наприклад: «Наживо»), знайдіть гру, в яку бажаєти зіграти та натисніть кнопку «Грати».
  • Якщо ви вибрали режим «Автоматичні суперники», вам просто доведеться чекати суперників.
  • Інакше, вам буде показаний список столів, до яких ви можете приєднатися. Виберіть гральний стіл, приєднайтеся до нього, почекайте на інших гравців, і щойно вони з’являться, натисніть «Почати гру». Розважайтесь!

А що як ніхто не приєднається до мого столу?

Для найпопулярніших ігор ви можете знайти суперників о будь-якій годині. Для інших ігор, якщо ви не можете знайти суперників о певній годині, ми радимо вам повернутися у вечірній час пік (близько 23:00 за київським часом).

Підказка: перед відкриттям столу перевірте кількість доступних/онлайн гравців для цієї гри.
Порада: якщо для гри наживо на сайті немає доступних гравців, ви можете перемкнути стіл у режим покрокової гри, і тоді інший гравець зможе приєднатися до столу через години й навіть дні після його створення.

Чи можу я одночасно приєднатися до кількох столів у режимі наживо?

Так, ви можете одночасно приєднатися або створити кілька столів наживо, використовуючи ручне лобі.

Це навіть бажано бути за кількома столами, щоб максимально збільшити шанси знайти суперників, а не чекати за одним столом.

Коли за одним з ваших столів починається гра наживо, вас автоматично вилучають з інших столів і ви можете зосередитися на своїй грі.

Наприклад, якщо ви хочете пограти в «Каркассон», «Пори року» та «7 чудес», ми пропонуємо вам приєднатися або створити стіл для цих 3 ігор, щоб усі інші гравці могли бачити, що ви готові грати в ці ігри.

Ще один приклад: якщо ви хочете грати в «Капосник», радимо приєднатися до всіх відкритих столів.

Я приєднався до гри. Коли вона почнеться?

В іграх наживо кожен стіл має адміністратора, що створив цей стіл. Адміністратор столу починає гру, коли вважає, що за столом зібралося досить гравців.
Якщо ви – адміністратор столу й не можете запустити гру, то переважно це пояснюється тим, що за столом бракує гравців.

У покрокових іграх гра починається одразу після того, як назбирається потрібна кількість гравців. Адміністратор столу також може сам почати гру після того, як приєдналася мінімально необхідна кількість гравців.

Що означає кольорове коло поруч із ім’ям гравця?

online_.png : Цей гравець активний. Він або вона зовсім недавно виконали дію.
inactive_.png : Цей гравець неактивний. Він (вона) під’єднаний до сайту, але останнім часом не виконував ніяких дій.
offline_.png : Цей гравець зараз офлайн.

Що означають значки поруч імені гравця?

active_player.gif : Цей гравець мусить зараз зробити хід.
active_player_clockalert.gif : Цей гравець мусить зараз виконати хід і вже використав увесь свій час на роздуми. Чи може хтось його розбудити? ;)
active_player_nonack.gif : Цей гравець мусить зараз виконати хід, але очевидно не знає про це. Якщо ситуація не зміниться, це може означати, що у цей гравець має проблеми з під’єднанням.
: Коли показується «звичайний» аватар гравця, це означає, що цей гравець чекає своєї черги, щоб виконати хід.

Гравець не грає. Що я можу вдіяти?

По-перше, будь ласка, пам’ятайте, що інші гравці мають право думати над своїм ходом скільки захочуть... Ну, принаймні доки на їхніх гральних годинниках залишатиметься час. Після цього ви можете використати чат, щоб попросити цього гравця підтвердити, що він або вона все ще думає над тим, як зіграти.

Якщо вам здається, що гравець відсутній, то радимо почекати кілька хвилин: цей гравець може мати деякі проблеми з мережею або він міг відійти на хвильку. Якщо гравець не повернувся до гри, а його час минув, ви можете виключити цього гравця з гри. Наслідки виключення гравця наступні:
  • Цей гравець одержить репутаційний штраф за «покидання гри» (для докладнішої інформації див. «Репутація/Карма»).
  • Цей гравець втратить ті самі очки ELO, так ніби він програв (зайняв останнє місце) в цій грі, за додатковим відрахуванням - 10 ELO.
  • Хай що станеться у грі після цього, решту гравців вважатимуть на першому місці для підрахунку ELO, й вони одержать % від ELO, що відповідає % від загального прогресу гри на момент вилучення гравця. Наприклад: якщо зіграно 80% гри, позосталі гравці отримають 80% від значення рейтингу, який вони б отримали при пермозі.
  • Всі наступні ходи цього гравця будуть пропущені.

Завдяки цій системі ми гарантуємо, що навіть коли ви перебуваєте в програшній позиції, то негарно покидати гру до її завершення, адже це НІКОЛИ не дасть вам вигоди. Ця система трохи сувора, але на відміну від багатьох інших сайтів, близько 99% ігор на BGA дограються до кінця й ми цим пишаємося:)

Як саме працює годинник у грі?

Перед кожною грою, залежно від налаштувань «Швидкість», ви можете побачити два значення: початкова кількість часу і додатковий час за хід.

Коли настане ваша черга подумати, ми зменшимо доступний на вашому годиннику час.

Зазвичай (переважно це кожного «ходу») ви отримуєте додатковий час.

Якщо ваш таймер досягає нуля (або стає від’ємним), будь-який інший гравець може вигнати вас із гри: ви повинні бути обережнішими, щоб НІКОЛИ не потрапляти в таку ситуацію.

Деякі подробиці та конкретні ситуації:
  • Є максимальна кількість часу на кожного гравця. Загалом, цей максимум відповідає початковій кількості часу (тобто, ви ніколи не можете мати більше часу, ніж його початкове значення).
  • Якщо в якийсь момент гри ви вичерпаєте відведений час, хай навіть вас не вигнали з гри, то одержите негативну оцінку до своєї репутації (червоний годинник).
  • Коли ви граєте в гру вперше, усі ваші показники часу подвоюються.
  • У турнірах використовують зовсім іншу систему («фіксований ліміт часу»): на початку гри ви одержуєте певну кількість часу і впродовж гри більше не одержуєте ніякого додаткового часу.
  • Для покрокових ігор «X ходів/день» означає «24/X» годин додаткового часу на хід. Наприклад, «2 ходи/день» означає «+12 годин на хід».

Як ви керуєте випадковими подіями (кидки кісток, тасування карт, ...)?

Для кісток та дій на кшталт «вибрати число» ми використовуємо функцію PHP «random_int». Цій функції притаманна криптографічно безпечна випадковість, а це означає, що вона може бути навіть ліпшою, ніж кидання справжніх кісток :)

Для тасування карт ми використовуємо PHP метод «shuffle», заснований на алгоритмі «Mersenne Twister», що використовується більшістю сайтів онлайн покеру.

Зверніть увагу на те, що на BGA щодня грають тисячі ігор, тому якась рідкісна подія, ймовірність настання якої справді низька, таки може траплятися десятки разів на день на BGA.

Нарешті, для тих, хто питає себе: «А хіба генератор випадкових чисел справді випадковий?», будь ласка, перевірте цю сторінку на random.org. Цей чудовий ресурс допоможе вам зрозуміти складність цього питання.

Що робити, коли гравець робить щось не так?

Платформу BGA розробили так, щоб заохочувати гравців до хорошої поведінки. Система репутації дозволяє розрізняти хороших і поганих гравців. Лише вам вирішувати – починати з ними гру чи ні.

Якщо ви вважаєте, що гравець поводився погано під час гри, ви можете дати йому/їй негативну оцінку в кінці гри. Ефект негативної оцінки:
  • Цей гравець більше не зможе грати з вами (крім турнірних матчів).
  • Цей гравець не зможе надіслати вам приватне повідомлення чи спостерігати за вашою грою.
  • Негативна оцінка може також сприяти зниженню репутації цього гравця (докладніше див. «Репутація/Карма»).

Якщо ви вважаєте, що гравець вчинив серйозні порушення під час гри (наприклад, ображав іншого гравця в чаті), повідомте нас про цього гравця, використовуючи посилання «Повідомити про цього гравця» зі свого профілю або натиснувши на «Червоний палець» у кінці гри, щоб ми могли вжити відповідних заходів.

Використання лобі «Автоматичний режим»: що дають опції налаштування гри?

Використовуючи лоббі з увімкненим «Автоматичним режимом» для кожної гри, ви можете вказати свої налаштування для будь-яких значеннь доступних опцій.
  • «Я не проти зіграти з...» означає, що ви готові грати з таким налаштуванням.
  • «Я хочу грати насамперед з...» означає, що коли ви та інші гравці гратимуть згідні грати з кількома параметрами, доступними для цих налаштувань, ми спробуємо вибрати саме їх.
  • «Я волію не грати з...» означає, що ми не змушуватимемо вас приєднуватися до гри з таким налаштуванням... Хіба що це єдина доступна можливість після пошуку інших варіантів упродовж тривалого часу.
  • «Я неохоче гратиму з...» означає, що ми не змушуватимемо вас приєднуватися до гри з таким налаштуванням... Хіба що це єдина доступна можливість після пошуку інших варіантів упродовж тривалого часу.
  • «Я ніколи не хочу грати з...» означає, що ми не змушуватимемо вас приєднатися до гри з цією опцією.

Як довго ігровий стіл залишається відкритим, якщо ніхто більше не грає?

Коли ніхто не грав за ігровим столом протягом деякого часу, він автоматично закривається, щоб звільнити серверні ресурси:
  • Стіл в режимі наживо автоматично закривається, якщо минуло більше, ніж 4 години з часу його створення і якщо всі гравці за цим столом зараз в автономному режимі.
  • Покроковий стіл автоматично закривається, якщо протягом останніх 40 днів не зіграно жодної дії.

Ваша обліковка, репутація та рейтинг

Що таке мій рейтинг репутації (карма)?

Карма (☯) – це швидкий спосіб перевірити, чи гравець має гарну репутацію на BGA (не виходить з гри, ввічливий та грає чесно...).

Залежно від вашої «Карми», вам також може бути дозволено або заборонено використовувати деякі функції BGA або приєднуватися до певного столу.

Ваша початкова оцінка карми - 75☯ (максимум 100☯). Далі:
  • Щоразу, коли ви закінчуєте гру, під час якої ваш час не був від'ємним, ви отримуєте +1☯.
  • Якщо ви виходите з незавершеної гри або вас викидають, ви втрачаєте 10☯ або навіть 20☯, якщо нещодавно виходили з іншої гри.
  • Якщо ви пропустите заплановану гру турніру: -4☯.
  • Якщо ви одержуєте занадто багато «негативних оцінок» від інших гравців, порівнюючи з кількістю одержаних «позитивних оцінок», ваша карма буде обмежена максимальним значенням.

Що таке кодекс поведінки?

На Board Game Arena ви не повинні:
  • Перебирати відведений на ваші ходи ліміт часу.
  • Навмисне залишати гру до завершення.
  • Відтягувати кінець гри в очевидній програшній ситуації, марнуючи час.
  • Підігравати: навмисне дозволяти іншому гравцеві перемагати, маючи можливість зробити кращий хід самому.
  • Надавати певну інформацію про поточну ігрову ситуацію, що заважає нормальному перебігу гри.
  • Приватно спілкуватися з іншим гравцем про гру (наприклад, в програмі обміну миттєвими повідомленнями).
  • Починати провокативні розмови/насміхатися/вихвалятися... усе, що не можна назвати шляхетною поведінкою.
  • Використовувати аватар, що може шокувати або ображати інших гравців (без реклами, без політики, ...)
Недотримання цих правил вплине на вашу репутацію.

Що абсолютно заборонено?

На BGA суворо заборонено:
  • Ображати інших гравців будь-яким способом.
  • Створювати кілька обліковок і грати проти себе, щоб підвищити свій рейтинг.
  • Тролінг, ображання адміністраторів і модераторів, необґрунтована критика чи наклепи. Будь ласка, поділіться своїми життєвими розчаруваннями з вашим терапевтом, а не нав’язуйте їх незнайомцям в інтернеті.
Недотримання цих правил може призвести до вилучення вашої обліковки та/або заборони користуватися веб-сайтом.

Яких настанов слід дотримуватися при спілкуванні?

Загальне правило, якого треба дотримуватися – це спілкуватися з людьми (на форумі, в чаті, ...) так, ніби вони ваші друзі, яких ви запросили пограти у себе вдома. Тоді ви, звичайно, будете уважними й приязними до них, щоб кожен відчував себе бажаним гостем у приємній атмосфері. Завжди приємно грати з друзями!

Вам також варто пам’ятати, що в контексті міжнародного спілкування не всі однаково володіють використовуваною мовою, і що культурні відмінності іноді можуть призводити до непорозуміння. Коли ви сумніваєтеся, будь ласка, дотримуйтеся приязного тону, бо загалом це найліпша поведінка в усіх ситуаціях!

Та наостанок, не використовуйте комунікаційні ресурси BGA для реклами інших ігрових сайтів. Якщо ви хочете розповісти про свій досвід де-інде в іншому місці, просто скажіть що-небудь знеособлене, на кшталт «на іншому ігровому сайті».

Як обчислюється мій рейтинг ELO?

На BGA рейтинг гравців базується на формулі ELO, одному з найпопулярніших способів оцінки рівня гравця. Якщо вас цікавить теорія, докладніше читайте у Вікіпедії.

На BGA ви отримуєте очки рейтингу для кожної окремої гри. Коли ви ніколи не грали в якусь гру, ваш ELO дорівнює нулю.

Коли ви закінчили гру, то кількість набраних/втрачених вами очок залежить від рівня ваших суперників, а точніше від різниці між вами й вашими суперниками.

Найпростіша ситуація – це гра з двома гравцями. Ви одержите певне значення рейтингу ELO, що дорівнює K x (W - p (D)), де:
  • W - це результат гри: 1 за перемогу, 0 - за поразку, 0,5 - за нічию.
  • D - різниця значень рейтингу ELO між вами і вашим суперником.
  • p(D) - ймовірність перемоги з урахуванням попередньої різниці (детальніше див. Вікіпедію).
  • K («коефіцієнт еластичності») має значення, що залежить від кількості зіграних вами ігор: 60 за ваших перших 10 ігор, 40 за 10-20 ігор, далі 20.

Додаткові деталі та конкретні випадки:
  • У своїй першій грі ви завжди здобуваєте принаймні 1 очко ELO, навіть якщо програєте.
  • Поки ви не досягнете 100 ELO (початківець), ви не зможете втратити очки ELO. Після цього ви ніколи не зможете повернутися нижче 100 ELO.
  • Коли ви граєте більше, ніж 1 суперником, ми вважаємо, що ви виграєте в кожного суперника, що в цій набирає очок менше, ніж ви, ніж ви, і програєте кожному супернику, що набирає більше очок, ніж ви. Наприклад, якщо ви займаєте друге місце у грі з 4 гравцями, ви отримаєте ELO-очки, як якщо б ви виграли у 3-го і 4-го гравців та програли 1-му.

Як мені знищити свою обліковку?

Не гарячкуйте... Навіщо це робити? Ми сумуватимемо за вами!
У будь-якому разі, якщо ви вирішили, то знайдете все потрібне вам у розділі «Налаштування -> Обліковка-> Видалити мою обліковку BGA».
Бувай, ковбою!

Членство у клубі BGA

Що таке ексклюзивні ігри?

Тільки члени клубу BGA мають змогу створювати нові столи з ексклюзивними іграми.
Після створення столу будь-хто може приєднатися (навіть учасники, що не мають членства у клубі BGA).

Отже, вам потрібно лише одне членство у клубі BGA, щоб грати в ексклюзивні ігри зі своїми друзями (або з ким завгодно).

Чому одні ігри ексклюзивні, а інші – ні?

Кожен видавець гри вирішує, чи повинні їхні ігри на BGA бути ексклюзивними, чи ні.

Зверніть увагу, що переважна більшість ігор на BGA безплатні для всіх :)

Я хочу пограти з кимось із того самого місця: чи потрібно мені придбати 2 членства у клубі BGA?

Ні: вам потрібно лише одне членство у клубі BGA.
Якщо Premium користувач грає за столом, з усіх інших гравців за цим столом знімаються всі обмеження на основі місця розташування.

Чому грати з одного й того ж місця можна лише з одним членом клубу BGA?

Не варто грати на BGA з одного й того ж місця, адже коли ви поруч, можете зіграти в реальну настільну гру. Має сенс зробити цю функцію доступною лише для членів клубу BGA, щоб BGA залишалася способом знайомитися й насолоджуватися грою в настілки з цілим світом, а не стати лише можливістю уникати купівлі реальної гри.

Цим обмеженням ми також хочемо позбавити шахраїв можливості грати проти себе, щоб підвищувати свій рейтинг.

Що таке режим «Спільне крісло»?

Використовуючи режим «Спільне крісло» (ексклюзивна функція), ви можете грати зі своїми друзями з того самого комп’ютера чи іншого пристрою.

Створіть простий ігровий стіл на BGA, натисніть кнопку «Запросити друга» та виберіть «Спільне крісло» для кожного з ваших суперників.

Як тарифікується членство у клубі BGA?

Членство у клубі BGA – це підписка: рахунки виставляються періодично.

Рахунок за щомісячне членство виставляється щомісяця: якщо ви оформлюєте підписку 13 березня, вам виставлятимуть рахунок 13 квітня, 13 травня і так далі.

Щорічне членство стягується раз на рік. Оскільки ви сплачуєте одразу за один рік, на таке членство присутня значна знижка.

Якщо ви волієте платити вручну за кожен період членства, радимо скористатися варіантом платежу Paypal, бо ми не поновлюємо автоматично членства, сплаченого за допомогою Paypal.

Як скасувати членство? Чи можу я скасувати своє членство будь-коли?

Ви можете будь-коли скасувати своє членство у клубі BGA у розділі «Налаштування» / «Мій профіль».

Навіть коли ви скасуєте своє членство, ви завжди залишаєтеся членом клубу BGA на той період, за який уже заплатили.

Як я можу оновити свою платіжну інформацію? Як я можу оновити номер своєї кредитної картки?

Для цього ми радимо виконати наступне:

  • Перейдіть на сторінку членства у клубі BGA: https://boardgamearena.com/premium
  • Скасуйте поточну підписку (це не скасує ваше членство)
  • Виберіть щомісячне або щорічне членство та введіть свою нову платіжну інформацію.

Примітка: оплата за новою кредитною карткою не відбудеться до закінчення вашого поточного періоду активного членства.

Що станеться, коли я вже член клубу BGA й одержую безплатне членство у клубі?

Якщо ви отримуєте один безплатний місяць членства у клубі BGA, допомагаючи BGA, ваш поточний період членства продовжується на один місяць.

Наприклад, якщо вам слід було виставити рахунок 13 квітня, вам замість цього буде виставлений рахунок через місяць.

Зауважте, що коли ви одержуєте безплатний місяць безпосередньо перед поновленням свого членства, може бути неможливо скасувати наступну оплату. У такому разі ви відтермінуємо для вас чергову оплату.

Доступні настільні ігри

Що таке доступні ігри?

Board Game Arena пропонує широкий вибір настільних і картярських ігор, з особливим акцентом на сучасні («євро») настільні ігри.

Повний список можна знайти на нашій сторінці «Ігри».

Як ви вибираєте ігри для сайту?

Для того, щоб опублікувати гру на BGA, нам потрібно 2 речі:
  • Дозвіл власника цифрових прав на гру (переважно, первісного видавця).
  • Розробник ПЗ, який вкладає свій час і навички, необхідні для створення онлайн-версії гри.

Тож коли вам стає цікаво, чому одна з ваших улюблених ігор досі не доступна на BGA, це може бути з різних причин:
  • Ми, власне, ніколи не просили дозволу на цю гру (звичайно, якщо гра популярна, то цілком можливо, що ми запитаємося).
  • Видавець не відповів або відмовився надати дозвіл, тимчасово чи остаточно.
  • Видавець погодився, але ми ще не знайшли розробника для цієї гри, або гра вже у розробці.
  • Адаптація гри готова, але ми чекаємо на конкретний час або подію для її випуску.

Якщо ви просто хочете запропонувати нову гру для BGA: найкращий спосіб допомогти нам у тому, щоб ця гра з'явилася на BGA, писати не нам, а видавцям цієї гри, і розповісти їм про те, який крутий BGA, щоб вони могли надати нам авторизацію для реалізації цієї гри на сайті :)

Воно помагає, будь ласка, зробіть це! Ви можете відправити їм наступне посилання, яке пояснює все, що їм потрібно знати:
https://boardgamearena.com/gamepublishers

Якщо щодо розширень до гри?

Доповнення до ігор проходять той же процес відбору та розроблення, що й самі ігри. Можуть бути різні причини, через які видавець гри не хоче публікувати доповнення в інтернеті, а іноді ми не знаходимо розробника, що міг би реалізувати адаптацію доповнення.

Я видавець: навіщо і як мені видати свою гру на BGA?

Основна мета Board Game Arena – допомогти гравцям легко відкривати для себе нові ігри, вчитися грати в них і насолоджуватися грою. Ми вважаємо, що на BGA є лише два види гравців: ті, хто вже купив ігри, які вони грають онлайн, і ті, хто планує їх незабаром придбати!

Щоб отримати детальнішу презентацію або зв'язатися з нами щодо ліцензування, зверніться до нашої сторінки «Видавці ігор».

Технічні неполадки

Що робити, коли в мене проблеми із сайтом?

Більшість проблем на цьому веб-сайті можна вирішити за допомогою простого оновлення веб-сторінки (або «F5»).

Якщо ця проблема повторюється щоразу, то насамперед вам варто скористатися нашим інструментом усунення проблем, щоб перевірити, чи все гаразд з вашими налаштуваннями.

Потім ви можете переглянути нашу систему обліку помилок: перевірити, чи хтось уже повідомив про цю проблему і проголосувати за неї, або створити новий звіт, якщо це не так. Будь ласка, не квапется, а зрозуміло й точно опишіть проблему, щоб ми могли швидко її відтворити та виправити.

Чому цю помилку ще не виправили?

Ми постійно виправляємо багато помилок. Але, звичайно, нам необхідно визначати пріоритети:
  • Ми приділяємо найбільше уваги новим функціям і останнім іграм, бо швидко одержуємо звіти про найсерйозніші помилки.
  • Ми приділяємо найбільше уваги помилкам, що зібрали найбільшу кількість голосів повідомлень (схвальних оцінок) у нашому інструменті відстежування помилок.
  • Зазвичай, для підвищення ефективності ми виправляємо помилки пакетами. Тому, якщо ми вирішили виправити важливу помилку в грі, цілком імовірно, що ми одночасно виправимо деякі інші незначні помилки.

BGA відома якістю своїх адаптацій. Якщо ви подивитеся трекер помилок, то зрозумієте, що з огляду на кількість ігор і розмір спільноти, важливих звітів про помилки з великою кількістю голосів не так уже й багато.

Також пам’ятайте, що багато адаптацій BGA реалізуються та підтримуються волонтерами у вільний час. Шукати й виправляти помилки нелегко й невесело, тому найкращий спосіб допомогти нам – бути приязним і надавати точну інформацію у звітах про помилки.

Також може статися, що оригінальний розробник перестає підтримувати гру через деякий час з певної особистої причини. У такому разі інші помилки можуть залишатися відкритими довгий час, поки інший розробник не зголоситься доопрацювати її, або коли кількість голосів не приверне увагу адміністратора до актуальності цієї помилки для спільноти, якщо гра дуже популярна.

Я граю на мобільному пристрої й маю деякі труднощі: що я можу зробити?

BGA розроблено для настільних і портативних комп’ютерів. Потім ми оновили макет для мобільних користувачів, але, хоча деякі адаптації BGA ідеально працюють на мобільних пристроях, інші не розроблені для малих екранів або сенсорних екранів. Це може бути результатом складності самої гри (велика дошка, безліч елементів) або вибору розробника.

Отже, коли ви граєте з мобільного пристрою, ми радимо вам вибирати ігри, що не будуть занадто складні для гри на маленькому екрані, та не вимагатимуть додаткової уваги до кожного з ваших ходів для впевненості в тому, що ви виконуєте правильну дію: масштабування дуже допомагає!

Чому в мене повільне з’єднання або збої в роботі BGA?

Ми постійно контролюємо роботу наших серверів. Іноді стаються інциденти, але в більшості випадків BGA працює стабільно. Зазвичай, менше, ніж 2% ходів гри обробляються понад 200 мілісекунд, а менше 0,2% – понад 1 секунду.

Основні сервери BGA в Європі (Франція), але ми орендуємо ретрансляційні сервери по всьому світу (у 30+ місцях), щоб великі файли (зазвичай, зображення) завантажувалися швидко, навіть якщо ви далеко від нас.

Майте на увазі, що дуже часто проблеми з ефективністю можуть виникати через ваше під’єднання до інтернету або через ваш комп’ютер. Радимо вам спробувати під’єднатися через інший браузером/комп’ютер/під’єднання до інтернету для усунення проблем.

Як правило, якщо ви виявите, що BGA недостатньо добре відповідає у певний день, вам не варто починати чи приєднуватися до гри, бо можна отримати штраф за перебирання часу.

Рекомендації щодо перекладів

Що можна перекладати?

Система спільного перекладу має на меті дати можливість перекладати Board Game Arena на будь-яку мову, щоб більше людей могли відкривати для себе настільні ігри та грати у них.

Наприклад, якщо ви хочете зіграти «Серце дракона» зі своїм 10-річним племінником, а він ще не володіє англійською мовою, нема проблем! Допоможіть нам перекласти Board Game Arena вашою мовою!

Кожен рядок тексту для основного сайту і гральних інтерфейсів «інтернаціоналізований» та може бути перекладений спільнотою гравців. Новини та анонси, що відображаються на сторінках BGA «Головна» та «Новини», спочатку перекладено машиною, та потім їх можна поліпшити, переклавши спільнотою.

Кому слід перекладати?

Це важливо: перекладайте текст лише своєю рідною мовою. Перекладаючи, ви повинні добре знати гру і, за можливості, мати доступ до компонентів і правил гри рідною мовою, щоб перевірити їх на відповідність. Перекладачі повинні враховувати рівень мови та формально-неформальні правила, звичні для гравецької аудиторії своєї країни.

Первісна/оригінальна мова для перекладу – англійська, адже розроблення сайту та ігор виконується англійською мовою.

Англійська мова не обов’язково рідна мова всіх розробників, тому ті, хто вільно володіє англійською (бажано ті, для кого англійська рідна) можуть подавати запити на зміни, що будуть підтверджені розробниками чи адміністраторами. Важливо бути дуже обережним при зміні англійських текстів, адже це впливає на переклади всіма мовами!

Чого я повинен прагнути при перекладі?

Коли перекладаєте, будь ласка, завжди намагайтеся якомога ближче дотримуватися оригінального англійського тексту за змістом і стилем. Переклад інтерфейсу – не літературна вправа: будь ласка, не намагайтеся перетворити Board Game Arena на книжку. Найважливіші вимоги до перекладу – практичність, ясність та одноманітність.

Зокрема, варто зважати на кінцеву пунктуацію (або її брак), на те, які слова писати з великої букви та використання цифр замість слів.

Я виправив деякі переклади, але чому вони не змінилися на сайті?

Файли перекладу оновлюються щоночі, тому вам доведеться лише зачекати до завтра, щоб зміни з’явилися на сайті.

Як довго можна змінювати переклади?

Перші переклади можуть бути не досконалі. Тож їх можна змінити, поки вони не стануть «перевірені». Перевірка відбувається, коли переклад не змінювали протягом 30 днів. Після того його вважають стабільним і затвердженим (золотий значок) і може бути змінений тільки «досвідченими» гравцями.

Автоматично перекладений текст ніколи не перевіряється, доки він не буде виправлений членом спільноти та «підтверджений» чи «змінений». Після цього вважається, що він має «людський» рівень довіри, як і інші переклади, і до нього застосовуватимуться ті самі правила перевірки.

Чи є винагорода за переклад?

Так! Кожен підтверджений переклад дає 1 подарунковий бал перекладачеві. Щоб дізнатися більше про подарункові бали, будь ласка, перегляньте нашу сторінку «Допомогти BGA».

Люди, що стоять за BGA

Хто ви такі?

Цей сайт був створений на дозвіллі двома ІТ-фахівцями, захопленими настільними іграми: Grégory Isabelli та Emmanuel Colin.

Усвідомлюючи з самого початку, що ми зможемо прогресувати такою мірою, якою нам дозволяють власні ресурси й обмежений час, ми одразу вирішили покластися на допомогу спільноти гравців та надати їй засоби для виконання таких трудомістких завдань, як переклад, розробка нових ігор і модерація. BGA – це сайт спільноти, що функціонує в його нинішньому стані завдяки чудовому внеску пристрасних гравців з усього світу.

Щоб отримати повний список учасників, перегляньте сторінку «Команда».

Хлопці, як ви заробляєте собі на життя?

Після понад 7 років розвитку й управління BGA у свій вільний час, обидва засновники почали працювати над сайтом з повною зайнятістю і на оплачуваних посадах з початку 2018 року. Це було справді необхідно з огляду на дедалі більшу аудиторію сайту та в підсумку стало можливим завдяки постійній підтримці наших Членів клубу BGA протягом багатьох років (ще раз дякуємо вам!).

Насправді, для функціонування BGA потрібно так багато роботи, що двох людей, які працюють повний робочий день, явно недостатньо! Ось чому ми маємо намір зберегти та розширити наш «базований на спільноті» підхід, щоб дати кожному зацікавленому гравцеві можливість зробити свій внесок, щоб цей сервіс працював максимально гладко.

Як з вами зв’язатися?

Для отримання інформації стосовно загальних питань, що стосуються веб-сайту, ігор або спільноти, ми радимо розмістити повідомлення на нашому форумі. Таким чином, будь-хто зі спільноти зможе відповісти, і всі матимуть від цього вигоду.

Щоб повідомляти про проблеми чи пропонувати нові функції, користуйтеся нашою системою обліку помилок і пропозицій. Перед створенням ного звіту перевірте, чи вже хтось не створив звіт на цю тему: голосування за створені звіти дозволяє нам визначати ті теми, які спільнота вважає найважливішими.

З приводу будь-якого іншого питання чи якогось конкретного запиту, можете звернутися до нас через нашу контактну сторінку.


Застосунок завантажується... ...
Дякую : Ви один з наших найвірніших гравців!
Користуйтесь усіма можливостями BGA лише за €2 / місяць.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12