Повідомити • Board Game Arena

Усі звіти

Звіти по грі Щасливі числа

#23598: "English, untranslatable words in some translation strings"

fixed: Помилка виправлена

Про що цей звіт?

Щасливі числа #110278544

Що трапилося? Будь ласка, виберіть нижче

Бракує перекладу: деякий текст зображено анлійською, а не моєю мовою

Що трапилося? Будь ласка, виберіть нижче

Бракує перекладу: деякий текст зображено анлійською, а не моєю мовою

Будь ласка, перевірте, чи вже є звіт на цю тему

Якщо це так, будь ласка, ПРОГОЛОСУЙТЕ за цей звіт. Звіти з найбільшою кількістю голосів розглядатимуть У ПЕРШУ ЧЕРГУ!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Детальний опис

Історія звітів

3 Sep 2020 14:46 • torrito • Розробники ще не відтворили цю помилку:

The original English string:
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board

The string translated in Catalan (this quite probably happens with any other language):
${player_name} juga el trèvol ${new_tile} ${from} al seu tauler

An example of the final string shown during gameplay:
Ankth juga el trèvol 18 from the table al seu tauler

The words "from the table" are in English, and are untranslatable.

3 Sep 2020 15:57 • januszk0 • Розробники ще не відтворили цю помилку:

Also phrases:
${player_name} plays clover ${new_tile} from their hand onto the table
${player_name} plays clover ${replacing_tile} ${from} onto their board, replacing clover ${replaced_tile}
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
Round
Total
are untranslated.

In the phrase "$ {player_name} draws clovers $ {tile_names} and plays them on their board" conjunction "and" is untranslated.

3 Sep 2020 17:07 • fred_eli • Розробники ще не відтворили цю помилку:

same untranslated ${from} sub-sentences in French !

3 Sep 2020 17:29 • XCID • Розробники підтвердили помилку:

Thank you, I can reproduce the problem and will look into it

4 Sep 2020 14:35 • XCID • Помилка виправлена:

All strings should now appear fully translated

5 Sep 2020 00:21 • januszk0 • Помилка виправлена:

Everything is fine except phrase "${player_name} draws clovers ${tile_names} and plays them on their board"
When translated, it is:
januszk0 dobiera koniczyny 5, 8, 12 and 18 i zagrywa je na swoją planszę
should:
januszk0 dobiera koniczyny 5, 8, 12 i 18 i zagrywa je na swoją planszę

conjunction "and" is untranslated.

5 Sep 2020 13:56 • XCID • Помилка виправлена:

Good catch, that should be fixed now as well

6 Sep 2020 09:59 • januszk0 • Помилка виправлена:

Now is good.

Додайте що-небудь до цього відгуку

Будь ласка, додайте тут усе, на вашу думку, важливе, що дозволить нам відтворити вашу помилку чи ліпше зрозуміти вашу пропозицію:

ID іншого столу / ходу
F5 вирішило проблему?
Чи виникає проблема періодично? Щоразу? Випадково?
Якщо у вас є скріншот цієї помилки (рекомендовано), ви можете скористатися будь-яким сервісом для зберігання зображень (наприклад, snipboard.io), завантажити його та вставити сюди посилання.

Скасувати Оновити звіт

#23598: "English, untranslatable words in some translation strings"

Про що цей звіт?

Що трапилося? Будь ласка, виберіть нижче

Що трапилося? Будь ласка, виберіть нижче

Будь ласка, перевірте, чи вже є звіт на цю тему

Детальний опис

Історія звітів

Додайте що-небудь до цього відгуку

Змінити стан звіту на:

Допомога

Внесок

Навігація

Стежте за нами