• Будь ласка, скопіюйте/вставте повідомлення про помилку, якщо ви бачите якесь на своєму екрані.

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Будь ласка, опишіть, що ви намагалися зробити, що зробили, та що трапилось

• Який у вас браузер?

• Будь ласка, скопіюйте/вставте текст відображений англійською замість вашої мови. Якщо у вас є скріншот цієї помилки (рекомендовано), ви можете скористатися будь-яким сервісом для зберігання зображень (наприклад, snipboard.io), завантажити його та вставити сюди посилання. Чи цей текст доступний у системі перекладів? Якщо так, то чи перекладали його понад 24 години тому?

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Який у вас браузер?

• Будь ласка, поясніть вашу пропозицію точно й лаконічно, щоб було якомога легше зрозуміти, що ви маєте на увазі.

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Який у вас браузер?

• Що було на екрані до того, як ваша гра заблокувалася (Порожній екран? Частина ігрового інтерфейсу? Повідомлення про помилку?)

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Який у вас браузер?

• Які саме правила були порушені адаптацією гри на BGA

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Чи видні порушення правил на повторі гри? Якщо так, на якому кроці?

• Який у вас браузер?

• Яку ігрову дію ви намагалися виконати?

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Що ви намагались зробити, щоб активувати цю ігрову дію?

• Що сталося, коли Ви намагалися виконати цю дію (текст помилки, статус на панелі повідомлень, ...)?

• Який у вас браузер?

• На якому етапі гри виникла проблема (яка була на той момент вказівка в грі)?

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Що стається, коли ви намагаєтесь зробити ігрову дію (повідомлення про помилку, повідомлення на панелі статусу гри і т.п.)?

• Який у вас браузер?

• Будь ласка, опишіть візуальну помилку. Якщо у вас є скріншот цієї помилки (рекомендовано), ви можете скористатися будь-яким сервісом для зберігання зображень (наприклад, snipboard.io), завантажити його та вставити сюди посилання.

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Який у вас браузер?

• Будь ласка, скопіюйте/вставте текст відображений англійською замість вашої мови. Якщо у вас є скріншот цієї помилки (рекомендовано), ви можете скористатися будь-яким сервісом для зберігання зображень (наприклад, snipboard.io), завантажити його та вставити сюди посилання. Чи цей текст доступний у системі перекладів? Якщо так, то чи перекладали його понад 24 години тому?

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Який у вас браузер?

• Будь ласка, поясніть вашу пропозицію точно й лаконічно, щоб було якомога легше зрозуміти, що ви маєте на увазі.

Here is a bunch of suggestions.
I don't know what it easy or not to implement...

The ideal would be that in turn based mode, you could log back in and the log would be enough to understand what happened since your last turn without having to scroll too much.

-----------------------------------------
When building we see something like:
Phoxtrot place a new building along the trail
Phoxtrot pays 4 dollar(s)
Phoxtrot discard a Wild worker card
Phoxtrot discard a Builder card

3 points here:
- I think that "discard" is confusing here because discard of a wild worker gives 2$ and this is not what is being done here. I think "uses" is better.
- Grammatically, there should also be an "s" the end of discard ( that much I can probably change in the translation center )
- I think it would be better to collate all that in one or 2 lines and be more precise:
- Phoxtrot pays 4$ and uses 1 Builder and 1 Wild Worker to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Builders to place building 2a
- Phoxtrot pays 4$ and uses 2 Wild Workers to place building 2a
( Possibly with some "(s)" in some places to accommodate the plurals)

I'm not sure if it is best to use "dollar(s)" or "$" or an icon.

----------------
When someone buys a cow, we see something like:
Pompkin take a new a Black Angus card
Pompkin pays 2 dollar(s)
Pompkin discard a Cowboy card

Same problematic as above
-> Pompkin pays 2$ and uses 1 Cowboy to take a new Black Angus card.

-----------------------
Initial placement
Pompkin places his herder

Could be
--> Pompkin places his herder on neutral building F

------------------

saltymeeple moves his herder along the trail

--> Any of the following depending on the situation
- saltymeeple moves his herder to building F (/ to an opponent's building / to building 2a / El Paso / ...)
- saltymeeple discards 2 Cowboys to move his herder to building F (/ to an opponent's building /...)


--------
pseudojoueur discard a Criollo card
pseudojoueur picks a new card from his deck
pseudojoueur plays one exchange token

-> pseudojoueur plays an exchange token, draws a cow from his deck and discards a Criollo card
(draw a cow because he might have drawn any number of builder in the process)
-> pseudojoueur plays an exchange token, shuffles his deck, draws a cow from his deck and discards a Criollo card

it's not perfect as the shuffle might happen after drawing some builders. So I'm less sure about this one.

------------
You must choose exactly one action between :

I think this is better:
You must choose one option between :

Option rather than action because one option is to use a single auxiliary action but the other option will usually consists of multiple actions.

----------------------------
Phoxtrot receives 2 dollar(s)
Phoxtrot discard a Pineywoods card

--> Phoxtrot discard a Pineywoods card and t receives 2 dollar(s)

-----------------------
Pompkin place a disk on the trading post of value 5

Maybe some indication of what disk was placed ?
- Pompkin place the "discard any cow" disk on the trading post of value 5
Or as a second line:
- Pompkin has now unlocked the "discard any cow" auxiliary action
- Pompkin now has a movement limit of 4 steps

------------------

• Який у вас браузер?